13.08 ET STED I VIETNAM 1972
Kom nu, Gooch!
De er over os, Digger!
Du kan ikke stoppe dem. Af sted!
Gooch!
Gooch! Gooch!
Gooch!
Gooch! Gooch!
Mine ben. Jeg kan ikke mærke mine ben.
-Gooch! -Digger?
Jeg er ramt. Hjælp mig op, Gooch. Hjælp mig op.
Mine ben. Kan ikke bevæge mig. Hjælp mig, Gooch!
10.32 BYRETTEN SANTA ANA, CALIFORNIEN
Høje dommer, min klient frygter for sin søns liv.
-Det tvivler jeg på, advokat. -Vil De høre det under ed?
Høje dommer, en mand, der er ansvarlig for tusinder...
af marineinfanteristers liv, må da...
være i stand til at passe...
en 10-årig dreng, især når den dreng er hans egen søn.
Tydeligvis ikke...
"OVERLEVERE"
siden din klient åbenbart overtrådte min forældremyndighedsdom.
Dommer, han ville tilbringe nogle ekstra dage med sin søn...
inden drengens mor flyttede ham 1600 kilometer væk.
Og drengens mor sagde: "Nej."
Hvilket hun var i sin gode ret til.
Jeg forsvarer ikke handlingen, Høje dommer.
Jeg beder bare om rettens forståelse...
situationen taget i betragtning.
Ved du, hvor din klient og hans søn opholder sig, hr. Rabb?
Nej, Høje dommer.
Høje dommer, skal vi vente til drengen er et offer i 18—nyhederne?
Det er utilstedeligt. Dette er ikke en sag om børnemishandling.
Dette er en Oberst fra marinekorpset, som...
Som har krænket retten.
Hr. Advokat, din klient giver mig ikke noget valg.
Jeg er nødt til at udstede en arrestordre.
Tak, Høje dommer.
Hvordan giver det mig Trevor tilbage?
Når politiet ser din eksmand, anholder de ham.
Og du får din søn.
Jeg ved ikke, hvordan Matt tager det.
Hvad så? Du vil have din søn igen, ikke?
Jo, men det kan ende Matts karriere.
Fru Anderson, de fleste ekskoner ville give mig en bonus for det.
Men jeg forstår ikke. Hvad hvis jeg ikke...
Nå, hvordan føles det at være skilsmisseadvokat?
Jeg tror, det kan sammenlignes med at være proktolog.
Av.
At forsvare Strikers makker, har indtil nu kostet $350 i nyt tøj...
tolv feriedage og et såret ego.
Tabte du?
Dommeren har udstedt en arrestordre på obersten.
Wow.
Det havde jeg aldrig gættet ud fra hendes ansigtsudtryk.
Måske er hun ved at indse, hvad hun har gjort.
Det er hans skyld, Harm. Ikke hendes.
Hun kunne godt have givet ham et par dage, Meg.
Måske ikke. Hun er ved at flytte.
Jeg troede, du kom for at støtte mig.
Du begynder at lyde som modstanderen.
Undskyld.
Hvad vil Trevor tænke, når han ser sin far blive anholdt?
Ønsker du din søn tilbage eller ej, fru Anderson?
Selvfølgelig vil jeg have ham.
Så gå hjem og vent på at politiet gør deres job.
Jeg har intet hjem.
Alt jeg ejer er i en flyttevogn til Wisconsin.
Så sørg for at politiet ved, hvordan de kan kontakte dig.
Nå, jeg har en anden sag...
men hvis ikke, ønsker du ikke mit selskab...
til $150 i timen, vel? Op med næbbet, fru Anderson. Du vandt.
Fru Anderson?
-Er der noget vi kan gøre, frue? -Du er hans advokat.
Ja, frue. Men vi er militærfolk.
-Vi passer på vores egne. -Hvorfor tvang han mig til dette?
Tjah, frue, du tager hans søn fra ham.
-Det måtte jeg. Han gav mig intet valg. -Ja, frue. Jeg forstår.
Jeg ville bare ønske, at du kunne have givet ham lidt mere tid.
Matt vil altid have tid.
Da han friede til mig...
sagde jeg, at jeg ikke ville være en militær-kone.
Han sagde, han kun manglede 6 år, så var han færdig.
Lovede jeg at blive så længe, ville han gå på pension.
Tjah, seks år blev til otte, og de otte blev til ti.
Han har stadig ikke sagt op.
Hvorfor så tro, det er anderledes med Trevor?
Det skulle du ikke.
Har du et sted at bo, indtil obersten bringer din søn hjem?
Jeg hader at bruge pengene, men jeg kan vel finde et motel.
Hvad med gæstehuset på basen?
Det er en del billigere end et anstændigt motel.
Jeg er ikke længere et familiemedlem, løjtnant.
Kald mig Meg.
Og under disse omstændigheder, bliver det ikke et problem.
Skal jeg ikke køre med, og hjælpe med at få det ordnet?
Tak.
Fru Anderson, sagde du til din advokat, at du troede Matt kunne skade Trevor?
Nej. Ikke rigtig.
Jeg sagde, at Matt lød forvirret vedrørende Trevor og det skræmte mig.
-Hvordan forvirret? -To gange kaldte han Trevor for Digger.
Digger?
Hvem er Digger?
Hvad?
Du sagde: "Hvordan kan du gøre det, Digger?"
-Gjorde jeg? -Ja. Det gjorde du, far.
Jeg må have tænkt på en gammel ven...
som også kom sennep på sine pomfritter.
Fedt. Godt at vide at der er andre, der gør det.
-Dem henne i skolen synes jeg er sær. -Det syntes vi også alle om Digger.
Må jeg ringe til mor?
Nej, hun har nok travlt med at pakke inden I flytter.
Vi pakkede i sidste uge.
Vi skulle være flyttet i lørdags, kan du ikke huske det?
Nå ja. Lørdag.
Du fortalte hende ikke, at vi blev væk de ekstra dage, vel?
-Jo, jeg gjorde. -Og hun sagde ja?
Ikke helt. Hør, Trevor...
jeg ved ikke, hvornår jeg ser dig igen.
Det ved jeg godt.
Og jeg tænkte, det ville være rart at være sammen et par dage...
og lave noget særligt.
-Eftersom du aldrig har været på jagt... -Seriøst?
Jeg var på din alder, første gang min far tog mig med på jagt.
Det er for fedt. Hvad skal vi jage?
-Bjørne? -Hjorte.
-Hvorfor ikke bjørne? -Uden for sæson.
Men hvis en bjørn angreb os? Så var vi nødt til at skyde den?
-Det ville ligesom være selvforsvar. -Afgjort selvforsvar.
-Så, hvor er mit gevær? -Det er du stadig lidt for ung til.
Hvordan skal jeg jage uden et gevær?
Jo, jeg jager og du er Iokkemaden. Ser du, jeg binder dig til et træ.
Og når hjortene kommer for at æde dig, bang!
-Hjorte æder ikke mennesker, far. -Gør de ikke?
Jeg må have tænkt på bjørnejagt.
Far.
15.32 U.S.M.C. - LANGFARTSSTATION TUSTIN, CALIFORNIEN
Oberst Anderson bad om...
nød-orlov af personlige grunde, hr.
Sagde han hvilke grunde, Kaptajn?
Ikke til mig, hr.
-Og du ved ikke, hvor han tog hen? -Nej, hr.
Skal han ikke efterlade et telefonnummer?
Jo, hr. Han gav sit hjemmenummer.
-Vi ved, han ikke er dér, Kaptajn. -Det var det nummer han opgav, hr.
Jeg er her for at hjælpe oberst Anderson, ikke for at skade ham.
Men det kan jeg ikke, hvis du lukker mig ude.
Ærligt, jeg ved ikke, hvor han tog hen, Kaptajnløjtnant.
Måske på jagt.
Han hentede sin riffel fra våbenlagret, inden han tog af sted.
-Hvilken slags riffel? -Browning 308.
-Han sagde, det var farens hjorteriffel. -Åh gud.
Jeg fik hende ind i gæstehuset.
Jeg tænkte, du måske havde nyt, så jeg tog hende med.
Hvad er det, fru Anderson? Riflen?
Matts far begik selvmord med den riffel.
-Var det din fars skyder? -Ja.
Og han gav den til dig?
Så, en dag giver du den til mig.
En dag.
Ind i bilen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Må jeg se dit kørekort? -Ja da.
-Ingen skole i dag, knægt? -Nej.
-Nej, hvad? -Nej, hr.
Vær venlig at gå om til bagenden af køretøjet, hr.
Jeg var selv i militæret, hr. Aftjente 3 år i første division.
-Underkorporal Terence Hodge. -Rart at møde dig, korporal.
Ja, det er vicesherif Hodge nu, hr. Loden Amts politidistrikt.
Javel. Nogen problemer?
Det ser ud til, der er en arrestordre på dig, oberst.
Læg hænderne på køretøjet.
-Behøver du gøre det... -Spred benene.
...foran min søn?
Kom nu, det behøver du ikke at gøre!
Det er ikke en marineuniform jeg har på, oberst.
Her er det mig, der giver ordrer.
-Nej. Slip min far! -Trevor, bliv i bilen!
Gooch, jeg er ramt!
Hjælp mig op. Hjælp mig op, Gooch.
-Hjælp mig op! Gooch, hjælp mig! -Jeg har dig, Digger.
Jeg har dig. Jeg har dig.
14.55 U.S.M.C. - LANGFARTSSTATION TUSTIN, CALIFORNIEN
Er du sikker?
Tak.
En vicesherif i Loden Amt stoppede obersten udenfor Ridgecrest.
113 km øst for Bakersfield.
Han forsøgte at tilbageholde ham, og siger at han modsatte sig.
Matt, hvad laver du?
Vicesheriffen blev såret. Obersten slap væk.
-Hvad med Trevor? -Han må stadig være hos ham.
Sagde de, hvilken retning han tog i?
Nej, hr., men det er ved at udvikle sig til en menneskejagt.
-Vi må hellere tage derop. -Jeg tager med jer.
Undskyld, fru Anderson, det var dig der fik arrestordren udstedt.
Din tilstedeværelse kunne forværre situationen.
Ingen kender Matt bedre end jeg.
Og hvis min søn er i fare, burde jeg være der.
Det er en ordentlig bule, soldat.
-Men jeg tror du overlever. -Vi er i problemer, ikke?
Ja, en af os er. Din mor har tilkaldt kavaleriet.
-Anholder de dig? -Nej. Der er ingen, der bliver anholdt.
-Jeg vil ikke have, at du skal i fængsel. -Jeg kommer ikke i fængsel.
Bare rolig. Jeg får os ud af det her.
Jeg ved ikke, Gooch.
De er overalt omkring os.
Vi har dem lige, hvor vi vil have dem, makker.
Hvor slemt er det?
Lige præcis slemt nok til en billet hjem.
Jeg er bange, Gooch. Bliv hos mig.
-Har jeg nogensinde forladt dig? -Hjortejagt i sneen.
Jeg frøs næsten ihjel, før jeg fandt hytten.
Nå, men ikke i dag. Hvor jeg går, kommer du med.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Hey, det ordner sig. Jeg har dig. Det er okay.
-Dør jeg? -Nej, du gør ej!
Se på mig! Du dør ikke!
Jeg får dig ud herfra, okay. Jeg får dig hjem.
Vi er på jagt efter hjorte til efteråret, det lover jeg.
Hvad lover du, far?
At vi skal på jagt, som jeg lovede.
Kom så. Lad os komme af sted.
Jeg står ved en tankstation ved Pine Crest hovedvejen...
hvor en betjent fra Loden Amts politi...
tilsyneladende er blevet offer for et overfald.
Den påståede gerningsmand er blevet identificeret som...
Hr. hvor kan jeg finde vicesherif Hodge?
Hodge er hos redderne, hr.
Det har jeg ikke tid til. Det må vente.
Vicesherif Hodge?
Du må være skadekontrollen.
-Noget i den retning. Hvad skete der? -Hvad der skete?
Han modsatte sig anholdelse.
Havde han ikke brugt sin søn som skjold, var han anholdt nu.
Hvad?
Det ville obersten aldrig gøre.
Du var der ikke, Kaptajnløjtnant. Det var jeg.
Obersten prøvede at slå mig ihjel.
-Er det sådan du fik den her? -Han slog mig med sin riffel.
Hvis han prøvede at slå dig ihjel, havde han skudt dig.
Jeg skal ud at fange en flygtning.
Jeg tror han ego har taget mere skade end hans hoved.
Fru Anderson, jeg ved ikke præcis hvad der skete...
men den vicesherif fortæller kun den halve historie.
Hvad sker der, når de fanger Matt?
Lad os håbe at vi finder ham først.
Hvis Matt vil begå selvmord, beslutter han måske at kæmpe.
Hvem ved, hvad der kunne ske Trevor?
Oberst Anderson var under afhøring, blev voldelig...
og angreb betjenten med sin riffel. Så flygtede han i en rød firhjulstrækker.
Mistænkte betegnes som bevæbnet og farlig.
Politiet beder alle med information om sagen...
om at kontakte dem øjeblikkeligt. Dette er...
-Må jeg ringe til mor? -Ikke lige nu.
Hun er måske bekymret for os.
Er du okay, Gooch?
-Hvad sagde du? -Jeg sagde: "Er du okay?"
Nej, nej. Et navn. Du kaldte mig noget.
Et navn kun Digger kaldte mig.
Din ven, som kom sennep på sine pomfritter?
Ja, netop. Min ven, som kom sennep på sine fritter, ligesom dig.
Hvorfor kaldte du mig Gooch? Hvorfor, for fanden?
Hvad fanden laver jeg?
Jeg så vicesheriffens bil. Og det lignede et rutinetjek...
indtil han smækkede den fyr op mod bilen.
Fyren overfaldt ham ikke?
Jo, efter vicesheriffen slog hans dreng.
Så mistede fyren besindelsen. Han slog strisseren i gulvet.
Jeg holdt mig bare væk.
Fyren så farlig ud, ikke...
som en trænet dræber, der er blevet lidt, du ved.
-Så du, hvilken vej de tog? -Ja de tog nordpå.
-Tak, Pete. -Navnet er Randy.
Nå, det her er bare Petes overalls.
Hør, får jeg ikke en dusør eller noget?
Jeg spurgte bare.
Jeg vidste, at den vicesherif ikke fortalte sandheden.
Obersten overfaldt ham jo faktisk, hr.
Det lyder som om, han bare beskyttede sin søn.
Harm, i bedste fald er han ude af balance. Måske selvmorderisk.
Uanset hvad, er hans søn i fare.
-Især når han har Wyatt Earp i hælene. -Rabb.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd, Kaptajnløjtnant.
De har misforstået det hele.
Hvor er du, Oberst?
Jeg gætter på midt i indianer-territorium.
Oberst?
Det plejede vi at kalde bushen i Vietnam.
Jeg har vist rodet mig ud i noget skidt, Kaptajnløjtnant.
Ja hr. Hvordan har Trevor det?
Han er lidt træt, men han er okay.
Tjah, du har efterladt en meget vred vicesherif her, hr.
-Han har et politihold på jagt efter dig. -Det tænkte jeg godt.
Jeg kvajede mig, Kaptajnløjtnant. Mistede besindelsen.
De siger at stress dræber.
Men ingen taler om at det gør dig vanvittig.
Er Joyce der?
-Ja, hr. -Hør, sig til hende at Trevor er okay.
Jeg ville gøre det, men orker ikke at skændes med hende.
Oberst, du er nødt til at fortælle mig, hvor du er.
Du må stole på mig, Oberst. Jeg er måske din eneste sikre udvej.
Jeg overgiver mig til dig, Kaptajnløjtnant.
Men jeg vil ikke anholdes foran min søn.
Det forstår jeg hr. Men det bliver måske svært.
I minuttet jeg tager herfra, vil politiet følge efter.
Hvis jeg slipper fra dem...
har de vejspærringer i en 80km radius.
Det ordner jeg.
Sig til fru Anderson at Trevor er okay, når jeg er væk.
Harm, du er gået langt ud over dine forpligtelser overfor din klient.
Politiet er involveret. Lad dem ordne det.
Ordne det? Meg, det bliver en Iynchning.
-Ja, med dig i midten. -Meg, obersten vil gerne overgive sig.
Han vil bare ikke anholdes foran sin søn.
Det forstår du da godt, ikke?
Jeg forstår det. Jeg er ikke sikker på, at de gør.
Netop. Obersten er stresset og de fyre her er måske skydegale.
Tro mig, jeg ville ikke gå imellem...
hvis jeg ikke troede at det var den bedste udvej.
-Så burde du ikke tage af sted alene, hr. -Nej, nej, nej, nej. Desværre, Løjtnant.
Du sagde selv obersten er stresset.
Du ved ikke, hvilken tilstand du finder ham i.
Meg, jeg tager allerede en chance.
Der er ingen grund til at vi begge risikerer jobbet.
Du har måske taget denne sag pro bono hr., men jeg er stadig din partner.
Jeg prøver bare at...
Hvad skal vi sige til fru Anderson?
Jeg beder hende vente i bilen...
og lover at ringe, når vi finder Trevor.
Okay.
Giv mig noget kaffe.
Hvad fanden?
Hov, hvad tror du, du laver?
Kom nu!
Velkommen ombord, hr.
Digger, der er helikoptere i området. Det må være en natmission.
Jeg må efterlade dig her, indtil jeg finder landingszonen.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg. Du må holde dig vågen.
Hører du mig? Hold dig vågen.
Jeg lover at kommer tilbage, og du lover at holde dig vågen, okay?
Godt. Jeg kommer straks.
Oberst?
-Er det dig, Gooch? -Digger?
Nej. Skyd ikke!
-Hvad siger han? -Stop. Du skal ikke vække ham.
Han har mareridt.
Trevor?
-Trevor, vågn op. -Mor?
Nej, jeg hedder Meg.
Din mor bad mig se til dig.
-Er du okay? -Ja.
Oberst, må jeg se din riffel, hr.?
-En Browning, ikke? -Du hørte ham.
Ja, hr. Han havde mareridt.
-Han talte vietnamesisk. -Gjorde han, hr.?
Det lød som om, han mumlede i søvne.
Hvilken kaliber er det?
308.
Det er en god riffel. God og flad skydning.
Det var hans fars. En dag bliver det min.
En dag.
Meg, hvorfor tager du ikke Trevor ned på caféen?
Nej.
Oberst, du og jeg skal diskutere nogle militære anliggender.
I øvrigt er Trevor i voksealderen. Han trænger nok til morgenmad.
Jeg er faktisk lidt sulten, far.
Skal jeg tage noget med tilbage?
-Kaffe. Sort. Oberst? -Det samme.
Hej hej, far.
Hvorfor sendte mor dig, løjtnant? Hvorfor kunne hun ikke komme selv?
-Du kender min rang? -Min far er soldat.
-Også min. -Virkelig?
-Blev dine forældre skilt? -Nej. Min far døde i Vietnam.
-Det er værre end skilsmisse. -Ja, det er det.
-Min far var i Vietnam. -Det ved jeg.
Nogen gange opfører han sig, som om han stadig er der.
-Når han kalder dig Digger? -Ja! Hvordan vidste du det?
Din mor fortalte mig det. Hun venter på at du ringer.
-Hvor? -Hun venter i vores bil.
-Skal jeg ringe op? -Jeg kan godt.
Okay.
Har du nogen småpenge?
Jeg kan ikke overgive mig. Ikke nu. Nu hvor jeg ved, det er virkelighed.
-Oberst? -Du hørte ham!
Oberst, han havde mareridt. Jeg hørte "Lyv ej."
Du hørte: "dfmg Iai!"
Han kommer sennep på sine pomfritter.
-Hvad? -Trevor.
Han putter sennep på sine pomfritter, ligesom Digger gjorde.
Oberst, halvdelen af Frankrig gør det samme.
Betyder det at Trevor er fransk?
Han kaldte mig Gooch. Det blev jeg kaldt i 'Nam.
-Hvordan forklares det? -Har du nævnt det for ham eller Joyce...
Nej! Nej!
Joyce kender ikke til Gooch.
Jeg har aldrig, aldrig fortalt hende det!
Hun vidste at din bedste ven i Vietnam var Digger.
Vi har talt meget om Digger.
Men jeg har aldrig fortalt at mit kælenavn var Gooch.
Oberst...
tror du virkelig din søn er en reinkarnation af Digger?
Du har lige været igennem en skilsmisse.
Du kommer ikke til at se din søn i lang tid.
Er det ikke muligt at de tab, har udløst mindet...
om at miste din bedste ven i Vietnam?
Digger og jeg indgik en pagt i Vietnam.
Hvis en af os døde, ville den anden bringe ham hjem.
Beg rave ham ved jagthytten.
Jeg brød det løfte.
Jeg tror, Digger giver mig en til chance.
Oberst, Trevor er ikke død.
Du kan ikke begrave ham ved din jagthytte.
Det ved jeg. Du gode, Kaptajnløjtnant, jeg er ikke sindssyg.
Men jeg har set ting ske i den krig.
Naturlovene blev sat ud af spillet.
Langt ud over logik og sund fornuft.
Trevor og Digger hænger sammen, på en eller anden måde.
Kun i dit hoved, Oberst.
Selv hvis du har ret...
hvis det kun er i mit hoved...
ville det så ikke slutte for mig, hvis jeg fik Trevor op til den hytte?
Ved du, hvad man gør, hvis man angribes af en bjørn?
-Klatrer op i et træ? -Nix.
-Sætter sig ind i bilen og kører? -Spiller død.
En bjørn gør dig ikke noget, hvis han tror, du er død.
Du ville have en bedre chance i min Mustang.
Ja. Eller i mit træ.
Tom, du tog en chance. Jeg vil ikke glemme det.
-Til enhver tid, Oberst. -Ja, vi tager af sted om lidt.
-Jeg går ud og starter hende op, hr. -Ja. Tak.
Opfører Trevor sig pænt, Løjtnant?
Ja, hr. Han er ved at lære mig at jage bjørne.
Spiller man ikke død, hvis en bjørn angriber, far?
-Kun hvis du ikke er hurtigere end ham. -Ingen kan slå en bjørn.
Ikke bjørnen. Ham du er på jagt med.
Det er ham, du skal kunne løbe fra.
-Meg, du glemte vores kaffe. -Undskyld. Sort, var det ikke, hr.?
Jo tak.
-To kaffe, tak. -Okay.
Der kan man tale om humørsvingninger. Hvordan fik du beroliget ham?
-Jeg indvilligede i at tage med ham. -Med ned at overgive sig?
-Med til en jagthytte udenfor Bishop. -Hvad?
For 25 år siden indgik obersten en pagt i Vietnam.
Hvis han eller hans ven døde...
skulle den overlevende begrave den anden ved jagthytten.
Obersten måtte efterlade sin ven ijunglen.
-Hed vennen Digger? -Ja.
Og han tror at hans søn er Digger?
-På en måde. -Og du tror på ham?
Værsgo.
Tak. Nej, jeg tror ikke at Trevor er Digger...
men det gør obersten, og det er pointen.
Pointen er at du hjælper en flygtning.
Meg, jeg lovede Striker at hjælpe.
Ja, med skilsmissen. Ikke med at flygte fra loven.
Hans karriere er slut. Det ved vi. Det skal ikke være for ingenting.
Og det bliver det, hvis han ikke når jagthytten.
Harm, du kunne stilles for en krigsret for det her.
-Jeg er villig til at tage chancen. -Okay. Glem dig.
Hvad med Trevor? Du udsætter ham for fare.
Nej. Obersten ville aldrig skade ham.
-I øvrigt har jeg hans ammunition. -Du har ikke sheriffens.
Meg, det kan være overstået i løbet af en time.
Vi flyver obersten og hans søn op til hytten.
Han får fred. Vi flyver tilbage.
Han overgiver sig til retten.
Det tætteste Vicesherif Hodge kommer på at se os...
bliver 23-nyhederne.
-Vil du vædde? -Hvordan fandt de os?
Trevor ringede til sin mor. Han må have sagt det.
Hun fortalte dem det.
Af sted! Af sted! Jeg har den! Jeg har den!
Barnes, lad ham ikke smutte.
Wilkes, om bagved.
Hey, der er mor.
Kom så, Digger.
-Harm. -Meg, jeg er nødt til at hjælpe dem.
Nej, min søn er derinde.
Vi gør ikke deres søn noget, fru Anderson.
Hvilket værelse er de i?
-Jeg sagde, hvilket værelse er de i? -Nummer 3.
-Han sagde at de er i nummer 3. -3.
For guds skyld, lad Matt sende ham ud...
før I går derind med våben.
Okay, fru Anderson. Du har et minut.
Matt, vær sød at sende Trevor ud. Jeg taler med dommeren.
Bare lad vores søn komme ud.
-Tiden er gået. -Matt! Kom nu!
-Få hende ud herfra! -Nej, Matt!
Bliv tilbage.
-Min søn! -De er der ikke.
-De er på vej mod en jagthytte. -Han talte altid om...
hvor godt han og Digger havde det i en hytte.
Men jeg ved ikke, hvor den er.
Har obersten familie i Bishop, som ved det?
Nej. De er alle sammen flyttet.
Men jeg tror at Diggers mor stadig bor der.
Han er i nærheden. Han har efterladt sin riffel.
-Har den! -Han er stadig i området!
-Det må han være! -Tjek alle værelserne!
-Barnes, tjek caféen! -Okay.
Hey, de er herovre.
Af sted!
Der henne!
Wilkes, kør ad hovedvejen ud til den næste gård og afskær dem vejen.
Opgiv det. Oberst! Der er ingen vej ud!
Få mig ikke til at komme ind efter dig!
Base! Vice...
Base. Vicesherif Hodge.
Ring til flyvepladsen i Bishop.
Hør om de kan spore en helikopter via radar...
som lige er lettet 2km syd for Pig Pine ved hovedvej 168.
Den flyver mod nordvest.
2km syd for Big Pine og 168.
Retning: nordvest. Modtaget.
Sæt mig i forbindelse med dommer Hollick, bagefter.
Jeg skal bruge en arrestordre på en kaptajnløjtnant fra marinen.
Først en oberst fra flåden. Nu en kaptajnløjtnant fra marinen.
Hvad sker der Hodge? Er du på vej i krig?
Noget i den retning.
10.00 UDENFOR BISHOP, CALIFORNIEN
Hytten er et eller andet sted på denne side af bjerget.
Jeg troede, den ville være nem at finde fra luften.
Men jeg kan ikke engang se vejen, der fører hen til den.
Det er 25 år siden, Oberst.
Begge dele er sikkert skjult af træerne.
Du har ret.
Tom, find den nærmeste Iandingszone. Vi kan gå ind derfra.
Javel, hr.
Der er en klokken 2.
Jeg ser den.
Vent! Kom tilbage!
Kom tilbage!
Hvor helvede kom du fra?
Jeg blev efterladt i går.
Jeg har en hårdt såret kammerat 500 meter herfra.
-Charlie kommer den vej. -Jeg efterlader ham ikke.
Flyet er mindre end 5 minutter herfra.
-Når det kommer, skal vi af sted. -Vi er her.
-Saunders! Gå med ham. -Javel!
Han har ikke engang et våben.
Vi har ikke set Matt, efter han kom tilbage fra Vietnam.
Og da hans søster flyttede til San Francisco...
mistede vi helt forbindelsen med ham.
Hvordan har han det?
Han er stadig i flåden, frue. Han er oberst nu.
Oberst? Godt klaret.
Fortalte han dem noget om Digger?
Nok til at vide at de var gode venner.
Gode venner? Nærmere siamesiske tvillinger.
De blev født samme dag. Vidste du det?
Nej.
De lod sig hverve sammen, på deres 18 års fødselsdag.
Digger ville i flåden, men Matt overtalte ham til marinen.
Jeg bebrejdede ham aldrig, men jeg er sikker på at Matt gjorde.
Han følte sig altid så ansvarlig for Digger.
Engang blev Digger væk under en jagt...
og frøs næsten ihjel før han fandt tilbage til hytten.
Matt sagde at det var hans skyld. Jeg har aldrig forstået hvorfor.
De kendte begge bjerget som deres egen bukselomme.
Fru Cole, har du stadig den hytte?
Jeg nænnede aldrig sælge den.
Jeg kunne godt nok have brugt pengene, men...
jeg ved ikke, på en eller anden måde, Digger elskede den bare, så...
Ser noget bekendt ud, Oberst?
Alt. Det er problemet. Et træ er et træ er et træ.
Men jeg er sikker på jeg genkender noget, når vi når vejen.
Gå ikke fra mig igen.
Hvad?
Jeg sagde: "Gå ikke fra mig."
Igen! Du sagde: "Gå ikke fra mig igen!"
Gjorde han ikke?
Tag det roligt, Oberst. Du skræmmer ham.
Undskyld, Trevor.
Kom så. Vejen kan ikke være så langt væk.
Loden Amts mobile enhed. CHP. Luft.
I er næsten ved ham.
I burde kunne se ham.
-Hvor er de? -Hvor er hvem, hr.?
Jeg har ikke tid til pjat, Kaptajn.
Fortæl mig straks hvor de er, eller du er anholdt.
Bradley. Thomas. Kaptajn.
U.S. marineinfanteri.
855368400.
1. Oktober, 1961.
Her er den. Det er vejen, der fører til hytten.
Du godeste, den er helt tilvokset.
-Hvilken vej nu, Oberst? -Jeg tror...
den vej.
-Trevor! -Kommer, hr.
Klingoner! Stå klar til at beame mig op!
Far?
Far!
Trevor?
Trevor!
Digger!
-Digger, hvor er du? -Hvor er han?
Jeg efterlod ham her, mand! Lige her! Åh mand.
Se alt blodet, mand. Charlie har ham.
Jeg må finde ham.
-Det er vores lift. -Jeg kan ikke efterlade Digger.
Hør, der er ikke noget at gøre. Han er død!
Nej! Jeg må få ham hjem!
Digger! Digger!
Trevor! Trevor!
Her oppe!
Der er en bjørn dernede.
Jeg ved, jeg burde spille død, men træet virkede som en bedre idé.
Jeg sagde jo, du ville være god lokkemad. Kom nu ned.
Hey, der er en hytte!
Han efterlader godt nok mange spor, af en marineinfanterist at være.
Det er denne vej!
Der er den. Det er den, ikke?
Det er den.
Stop!
-Far? -Tag det roligt, Oberst.
-Jeg må bringe Digger hjem. -Ned på jorden! Nu!
-Vi er ubevæbnede! -Jeg sagde, ned på jorden!
Hør, det her er svært at forklare.
Kan du se den hytte?
Obersten har forsøgt at nå frem til den hytte i 25 år.
Lige siden han efterlod sin bedste ven i Vietnam.
Nu hvor vi er så tæt på, kan jeg ikke lade dig stoppe ham.
-Jeg skyder dig, Kaptajnløjtnant. -Se at komme af sted, hr.
Gør hvad du er nødt til, vicesherif.
Måske skulle vi lade ham nå hytten, Hodge.
Nej. Stop eller jeg skyder!
For guds skyld, Hodge. Der er et barn med ham!
-Vi gjorde det. -Ja. Det gjorde vi.
Der er de. Der er Trevor.
-Trevor? -Mor.
-Åh gud. -Hvordan er du kommet herop?
-Er du okay? -Mor.
-Hej Matt. -Hej.
Du kan godt kysse karrieren farvel, Kaptajnløjtnant.
Han assisterede bare sin klient ved overgivelsen.
Mine bare. Han hjalp en flygtning.
Ham fyren ved tankstationen sagde at du slog Trevor.
Tror du dommeren tror på en tankpasser eller en vicesherif?
-Jeg ville tro på videoen. -Videoen. Hvilken video?
En af den slags der altid dukker op i 18-nyhederne.
Der er ingen video.
Tankstationen har et overvågningskamera.
-Du fik det da, ikke Løjtnant? -Jo, hr.
Nu skal du høre, vicesherif.
Hvis du lader Oberst Anderson komme med os...
og overgive sig til retten...
ser jeg til at Løjtnant Austin mister båndet.
Det tror jeg ikke at jeg burde. Det bånd er beviser...
til når obersten anklager Vicesherif Hodge for politivold.
Jeg er sikker på, at hvis vicesherif Hodge hjælper obersten...
så vasker den ene hånd nok den anden.
-Tager vi af sted? -Hvad fanden ser det ud som?
Godt bluff, hr.
Hvad? Fik du ikke videoen?
-Værsgo. -Tak.
Harm, tror du, der kan være noget om det obersten tror?
Hvad? Reinkarnation?
Det tror jeg ikke, Meg.
Du har nok ret.
-I det mindste er det virkeligt for ham. -Det er det, der betyder noget.